Anwälte für internationales Recht in Mexiko

El derecho internacional privado determina qué ley aplica, qué tribunal es competente y cómo se reconocen los efectos jurídicos entre distintos países cuando una relación tiene elementos extranjeros. En México se rige por el Código Civil Federal, el Código Federal de Procedimientos Civiles, el Código de Comercio y, de manera preponderante, por los tratados internacionales que conforme al artículo 133 constitucional son ley suprema de la Unión. México es parte de convenciones clave como las interamericanas (CIDIP), la Convención de la Apostilla de La Haya y la Convención de Nueva York sobre reconocimiento de laudos arbitrales.

Un campo central es la contratación internacional: compraventas, distribución, franquicias, licencias y prestación de servicios entre partes de distintos países, donde resulta esencial pactar la ley aplicable, la jurisdicción o el arbitraje y la moneda. En comercio de mercancías suele aplicar la Convención de Viena sobre Compraventa Internacional (CISG) y los Incoterms. La redacción cuidadosa de estas cláusulas previene litigios costosos y define dónde y cómo se resolverá cualquier disputa.

La cooperación judicial internacional permite que actos de un país surtan efectos en otro mediante exhortos o cartas rogatorias, notificaciones y desahogo de pruebas en el extranjero, así como el homologación de sentencias y laudos extranjeros (exequátur) ante juez mexicano, que verifica reciprocidad, debido proceso y que no se contravenga el orden público. Para que documentos públicos extranjeros se usen en México deben apostillarse —o legalizarse por vía consular si el país no es parte de La Haya— y traducirse por perito.

El arbitraje comercial internacional, regulado en el título cuarto del Código de Comercio conforme a la Ley Modelo UNCITRAL, es la vía preferida para grandes contratos, con laudos ejecutables en más de 170 países gracias a la Convención de Nueva York. El abogado internacional asesora en la negociación, elige la sede y las reglas (ICC, CANACO, ICDR), y conduce la ejecución o la nulidad del laudo.

Gesetze, die regeln internationales recht

• Constitución Política (artículo 133) y tratados internacionales
• Código Civil Federal (normas conflictuales)
• Código Federal de Procedimientos Civiles
• Código de Comercio (arbitraje comercial, títulos cuarto)
• Convención de La Haya sobre Apostilla
• Convención de Nueva York sobre reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales
• Convención de Viena sobre Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG)
• Convenciones Interamericanas (CIDIP) sobre exhortos y ejecución de sentencias

Prozess und Zeiten

Ein internationaler Vertrag wird mit Klauseln über das anwendbare Recht, die Gerichtsbarkeit oder das Schiedsverfahren ausgehandelt und verfasst. Um ein ausländisches Dokument in México zu verwenden, wird es im Ursprungsland mit Apostille versehen (oder auf konsularischem Wege legalisiert) und von einem Sachverständigen übersetzt. Die Anerkennung eines ausländischen Urteils oder Schiedsspruchs wird beim zuständigen Bezirks- oder Ortsrichter beantragt, der die Gegenpartei und die Staatsanwaltschaft anhört und die Exequatur-Anforderungen überprüft; das Verfahren dauert normalerweise mehrere Monate bis über ein Jahr. Das Schiedsverfahren folgt den vereinbarten Regeln und der Schiedsspruch wird vor einem mexikanischen Gericht vollstreckt oder aufgehoben.

Häufig angeforderte Dokumente

• Die Kommission hat die Kommission aufgefordert, die in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 vorgesehenen Maßnahmen zu prüfen, um die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, die in der Gemeinschaft leben, zu erleichtern.

Wie viel kostet es?

Die Honorare werden für Vertragsberatung, für Anerkennungsverfahren (Exequatur) oder für Vertretung in Schiedsverfahren vereinbart, wobei zusätzlich die Gebühren der Institution (ICC, CANACO) und die Honorare der Schiedsrichter gezahlt werden. Apostille, konsularische Legalisierung und Expertenübersetzungen haben eigene Kosten. Vorsicht: Unterzeichnen Sie keinen internationalen Vertrag ohne klare Klauseln über anwendbares Recht und Gerichtsstand; ein "blinder" Prozess in einem unbekannten Land kann viel mehr kosten als eine Beratung vor der Unterzeichnung.

Wann brauchen Sie diesen Anwalt?

Requieres un abogado de derecho internacional si celebras contratos con empresas o personas de otro país, si necesitas cobrar una deuda o ejecutar una sentencia o laudo en el extranjero, o traer a México uno dictado fuera. También para apostillar y validar documentos (actas, poderes, títulos) que usarás en otro país, para pactar y conducir un arbitraje comercial, para tramitar exhortos internacionales, o si eres extranjero con negocios, herencias o litigios que cruzan la frontera mexicana.

Warnzeichen bei der Einstellung

• Firmar un contrato transfronterizo sin cláusula de ley aplicable ni foro o arbitraje
• Presentar en México un documento extranjero sin apostilla ni traducción por perito
• Creer que una sentencia extranjera se ejecuta 'automáticamente' sin exequátur
• Un asesor promete cobrar en el extranjero sin analizar reciprocidad ni competencia
• Elegir una sede o reglas de arbitraje sin evaluar la ejecutabilidad del laudo
• Usar poderes otorgados fuera del país sin apostillar para actuar ante autoridades mexicanas