Mpisolovava momba ny lalàna iraisam-pirenena Meksika

El derecho internacional privado determina qué ley aplica, qué tribunal es competente y cómo se reconocen los efectos jurídicos entre distintos países cuando una relación tiene elementos extranjeros. En México se rige por el Código Civil Federal, el Código Federal de Procedimientos Civiles, el Código de Comercio y, de manera preponderante, por los tratados internacionales que conforme al artículo 133 constitucional son ley suprema de la Unión. México es parte de convenciones clave como las interamericanas (CIDIP), la Convención de la Apostilla de La Haya y la Convención de Nueva York sobre reconocimiento de laudos arbitrales.

Un campo central es la contratación internacional: compraventas, distribución, franquicias, licencias y prestación de servicios entre partes de distintos países, donde resulta esencial pactar la ley aplicable, la jurisdicción o el arbitraje y la moneda. En comercio de mercancías suele aplicar la Convención de Viena sobre Compraventa Internacional (CISG) y los Incoterms. La redacción cuidadosa de estas cláusulas previene litigios costosos y define dónde y cómo se resolverá cualquier disputa.

La cooperación judicial internacional permite que actos de un país surtan efectos en otro mediante exhortos o cartas rogatorias, notificaciones y desahogo de pruebas en el extranjero, así como el homologación de sentencias y laudos extranjeros (exequátur) ante juez mexicano, que verifica reciprocidad, debido proceso y que no se contravenga el orden público. Para que documentos públicos extranjeros se usen en México deben apostillarse —o legalizarse por vía consular si el país no es parte de La Haya— y traducirse por perito.

El arbitraje comercial internacional, regulado en el título cuarto del Código de Comercio conforme a la Ley Modelo UNCITRAL, es la vía preferida para grandes contratos, con laudos ejecutables en más de 170 países gracias a la Convención de Nueva York. El abogado internacional asesora en la negociación, elige la sede y las reglas (ICC, CANACO, ICDR), y conduce la ejecución o la nulidad del laudo.

Lalàna lalàna iraisam-pirenena

• Constitución Política (artículo 133) y tratados internacionales
• Código Civil Federal (normas conflictuales)
• Código Federal de Procedimientos Civiles
• Código de Comercio (arbitraje comercial, títulos cuarto)
• Convención de La Haya sobre Apostilla
• Convención de Nueva York sobre reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales
• Convención de Viena sobre Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG)
• Convenciones Interamericanas (CIDIP) sobre exhortos y ejecución de sentencias

Fotoana sy fizotra

Ny fifanarahana iraisam-pirenena dia mifampiraharaha sy misoratra amin'ny fepetran'ny lalàna mihatra, ny fitsarana na ny fifanekena. Raha hampiasa antontan-taratasy vahiny amin'ny teny México, dia mila atao ny apostille ao amin'ny loharano (na atao ny fanajana azy amin'ny alalan'ny fomban-drazana) ary adika amin'ny teny espaniola amin'ny alalan'ny manam-pahaizana. Ny fankatoavana ny didim-pitsarana na ny fanapahan-kevitra vahiny dia takiana amin'ny mpitsara ao amin'ny distrika na ny toerana manana ny fahefana, izay mijery ny mpifanandrina aminy sy ny fampanoavana ary manamarika ny fepetran'ny exequatur; matetika maharitra volana maro ka hatramin'ny taona maro ny dingana.

Tahirin-kevitra matetika ilaina

• la parte contratante y la parte demandante.Documentos públicos apostillados o legalizados por vía consular.Documentos públicos apostillados o legalizados por vía consular.Documentos públicos apostillados o legalizados por vía consular.Documentos públicos apostillados o legalizados por vía consular.Documentos públicos apostillados o legalizados por vía consular.Documentos públicos apostillados o legalizados por vía consular.Documentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicos apostillados o legalizadosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosExhortos o cartas rogatorias con sus anexosDocumentos públicosEx

Ohatrinona ny vidin'izany?

Ny saran'ny mpisolovava dia mifototra amin'ny torohevitra momba ny fifanarahana, ny fomba fanao amin'ny fankatoavana (exequatur) na ny solontenan'ny mpisolovava, izay misy ny saran'ny fikambanana (ICC, CANACO) sy ny saran'ny mpisolovava. Ny Apostille, ny fanajana ny lalàna amin'ny kaonsily ary ny dikanteny avy amin'ny manam-pahaizana dia manana ny vidiny manokana. Mitandrema: aza manasonia fifanarahana iraisam-pirenena raha tsy misy fepetra mazava momba ny lalàna mifehy sy ny toerana; ny fitsarana 'tsy hita maso' ao amin'ny firenena tsy fantatra dia mety ho lafo kokoa noho ny torohevitra alohan'ny fanoratana ny sonia.

Rahoviana no mila ity mpisolovava ity ianao?

Mila mpisolovava momba ny lalàna iraisam-pirenena ianao raha manao fifanarahana amin'ny orinasa na olona avy any amin'ny firenena hafa, raha mila manangona trosa na manatanteraka didim-pitsarana na didim-pitsarana avy any ivelany ianao, na mitondra iray avy any ivelany ho any México, ary koa mba hanamafisana sy hanamafisana ireo antontan-taratasy (fifanarahana, fahefana, taratasy) izay hampiasaina any amin'ny firenena hafa, mba hifanarahana sy hitondra ny fifanakalozan-kevitra ara-barotra, mba handraisana didy iraisam-pirenena, na raha vahiny ianao manana raharaham-barotra, lova na fifandirana izay manakaiky ny sisintany Meksikana.

Famantarana fampitandremana amin'ny fividianana mpiasa

• Firmar un contrato transfronterizo sin cláusula de ley aplicable ni foro o arbitraje
• Presentar en México un documento extranjero sin apostilla ni traducción por perito
• Creer que una sentencia extranjera se ejecuta 'automáticamente' sin exequátur
• Un asesor promete cobrar en el extranjero sin analizar reciprocidad ni competencia
• Elegir una sede o reglas de arbitraje sin evaluar la ejecutabilidad del laudo
• Usar poderes otorgados fuera del país sin apostillar para actuar ante autoridades mexicanas