ජාත්යන්තර නීතිය නීතිඥයන් මෙක්සිකෝව

El derecho internacional privado determina qué ley aplica, qué tribunal es competente y cómo se reconocen los efectos jurídicos entre distintos países cuando una relación tiene elementos extranjeros. En México se rige por el Código Civil Federal, el Código Federal de Procedimientos Civiles, el Código de Comercio y, de manera preponderante, por los tratados internacionales que conforme al artículo 133 constitucional son ley suprema de la Unión. México es parte de convenciones clave como las interamericanas (CIDIP), la Convención de la Apostilla de La Haya y la Convención de Nueva York sobre reconocimiento de laudos arbitrales.

Un campo central es la contratación internacional: compraventas, distribución, franquicias, licencias y prestación de servicios entre partes de distintos países, donde resulta esencial pactar la ley aplicable, la jurisdicción o el arbitraje y la moneda. En comercio de mercancías suele aplicar la Convención de Viena sobre Compraventa Internacional (CISG) y los Incoterms. La redacción cuidadosa de estas cláusulas previene litigios costosos y define dónde y cómo se resolverá cualquier disputa.

La cooperación judicial internacional permite que actos de un país surtan efectos en otro mediante exhortos o cartas rogatorias, notificaciones y desahogo de pruebas en el extranjero, así como el homologación de sentencias y laudos extranjeros (exequátur) ante juez mexicano, que verifica reciprocidad, debido proceso y que no se contravenga el orden público. Para que documentos públicos extranjeros se usen en México deben apostillarse —o legalizarse por vía consular si el país no es parte de La Haya— y traducirse por perito.

El arbitraje comercial internacional, regulado en el título cuarto del Código de Comercio conforme a la Ley Modelo UNCITRAL, es la vía preferida para grandes contratos, con laudos ejecutables en más de 170 países gracias a la Convención de Nueva York. El abogado internacional asesora en la negociación, elige la sede y las reglas (ICC, CANACO, ICDR), y conduce la ejecución o la nulidad del laudo.

නීති ජාත්යන්තර නීතිය

• Constitución Política (artículo 133) y tratados internacionales
• Código Civil Federal (normas conflictuales)
• Código Federal de Procedimientos Civiles
• Código de Comercio (arbitraje comercial, títulos cuarto)
• Convención de La Haya sobre Apostilla
• Convención de Nueva York sobre reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales
• Convención de Viena sobre Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG)
• Convenciones Interamericanas (CIDIP) sobre exhortos y ejecución de sentencias

ක්රියාවලිය සහ කාලය

ජාත්යන්තර ගිවිසුමක් ගිවිසුම් හා අදාළ නීතිය, අධිකරණය හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් ක්රමය යටතේ සකස් කර ඇත. විදේශ ලේඛනයක් භාවිතා කිරීමට México මුල් apostille (හෝ කොන්සල් කාර්යාලය මගින් නීතිගත) හා විශේෂඥ පරිවර්තනය. විදේශ විනිශ්චය හෝ තීරණයක් අනුමත කිරීම සඳහා දිස්ත්රික්කයේ හෝ ප්රාදේශීය විනිසුරු වෙත ඉල්ලා, එම විරුද්ධ පාර්ශවය හා ප්රකාශකයා හමු වී, ක්රියාත්මක අවශ්යතා පරීක්ෂා; ක්රියාවලිය සාමාන්‍යයෙන් මාස කිහිපයක් වසරකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වේ. ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම ගිවිසුම් නීති අනුගමනය කරන අතර තීරණය ක්රියාත්මක හෝ අවලංගු මෙක්සිකෝව අධිකරණය ඉදිරියේ.

සාමාන්යයෙන් ඉල්ලා ලිපිගොනු

• Contrato internacional con cláusulas de ley aplicable y solución de controversias
• Documentos públicos apostillados o legalizados por vía consular
• Traducciones por perito traductor autorizado
• Sentencia o laudo extranjero con constancia de firmeza y notificación
• Poderes otorgados en el extranjero, apostillados
• Comprobantes de reciprocidad y de debido proceso
• Exhortos o cartas rogatorias con sus anexos

කොච්චරද ඒකේ මිල?

ගාස්තු ගිවිසුම් උපදෙස්, අනුමත කිරීම ක්රියාවලිය (එක්ස්ක්වාටර්) හෝ ද්විපාර්ශ්වික නියෝජනය, ආයතනය (ICC, CANACO) සහ ද්විපාර්ශ්වික ගාස්තු ගෙවනු ලැබේ. Apostille, කොන්සියුලර් නීතිගත කිරීම සහ විශේෂඥ පරිවර්තනය ඔවුන්ගේම පිරිවැය ඇත. අවධානය: පැහැදිලි නීතිය හා අධිකරණය යටතේ ජාත්යන්තර ගිවිසුමක් අත්සන් නොකරන්න; අඳුරෙන් නඩු 'අන්ධ' නොදන්නා රටක අත්සන් කිරීමට පෙර උපදෙස් වඩා වැඩි විය හැකි.

ඔයාට කොයි වෙලාවකද මේ නීතිඥයා ඕනේ වෙන්නේ?

Requieres un abogado de derecho internacional si celebras contratos con empresas o personas de otro país, si necesitas cobrar una deuda o ejecutar una sentencia o laudo en el extranjero, o traer a México uno dictado fuera. También para apostillar y validar documentos (actas, poderes, títulos) que usarás en otro país, para pactar y conducir un arbitraje comercial, para tramitar exhortos internacionales, o si eres extranjero con negocios, herencias o litigios que cruzan la frontera mexicana.

බඳවා ගැනීමේදී අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා

• Firmar un contrato transfronterizo sin cláusula de ley aplicable ni foro o arbitraje
• Presentar en México un documento extranjero sin apostilla ni traducción por perito
• Creer que una sentencia extranjera se ejecuta 'automáticamente' sin exequátur
• Un asesor promete cobrar en el extranjero sin analizar reciprocidad ni competencia
• Elegir una sede o reglas de arbitraje sin evaluar la ejecutabilidad del laudo
• Usar poderes otorgados fuera del país sin apostillar para actuar ante autoridades mexicanas